Cómo Comprender el POLST

Oregon’s “Understanding POLST” video in Spanish

This video provides a clear, detailed overview of the Oregon POLST Program and form by using language that individuals without a health care background can understand.

The video explains the purpose of POLST and then describes each section of a POLST form.

¿Qué es POLST?

 

  • POLST es para enfermos graves y delicados, no para todos los adultos.

 

  • POLST es una orden médica firmada que el personal de urgencias obedece en una crisis médica.

 

  • POLST describe sus deseos acerca de ciertos tratamientos médicos en su estado de salud actual.

 

  • POLST va donde usted vaya – en su casa, en el hospital o en un centro de cuidados a largo plazo.
2019 POLST Spanish Version

Preguntas Frecuentes

¿Qué es POLST?

POLST (en inglés: Portable Orders for Life-Sustaining Treatment) se traduce como Ordenes Médicas de Tratamiento para el Sustento de Vida y es una orden médica que de antemano dirige su tratamiento en una crisis médica. Completando con tiempo un formulario POLST, usted asegura que el personal médico cumplirá con sus deseos escritos en caso de accidente o enfermedad grave. Está firmado por su médico después de discutirlo con usted.

¿Es obligatorio?

No. Completar POLST es siempre voluntario a cualquier edad.

¿Por qué tener un formulario POLST?

Cuando está gravemente enfermo o delicado, un Formulario POLST les ofrece a usted y a sus seres queridos la seguridad de que usted recibirá los tratamientos que quiera y que evitará los tratamientos que no quiera.

Usted puede verdaderamente aliviar un peso a sus seres queridos al completar una Directiva Anticipada y, si es apropiado, un Formulario POLST.

El Formulario POLST: ¿Cómo se usa?

En una crisis médica, un formulario POLST indica al personal de urgencias el tipo de tratamiento que usted quiere o no quiere. Se requiere que el personal de urgencias y los médicos sigan las órdenes de POLST.

Las órdenes POLST indican qué tratamientos usted quiere ahora, en su estado de salud actual. Es importante tener un POLST si usted no quiere todos los tratamientos de urgencia.

¿Debería tener un POLST?

POLST es para aquellos con enfermedades avanzadas como enfermedad coronaria avanzada, enfermedad pulmonar avanzada o cáncer que se ha extendido; o para alguien de edad avanzada y que esté delicado que quizás no quiera ir a la unidad de cuidados intensivos.

POLST no es para todos. La mayoría de las personas de 65 años están en buena salud y no necesitan un formulario POLST. Estas personas mayores deberían tener una Directiva Anticipada.

¿Quién firma y completa el Formulario POLST?

Juntos, usted y su médico, conversan y competan su Formulario POLST basándose en sus deseos de tratamiento. Si usted no puede hablar por sí mismo, su representante puede hablar por usted.

¿Si cambio de idea, puedo modificar mis órdenes?

Sí, en cualquier momento puede completar un nuevo formulario POLST con órdenes diferentes.

Ya que el Formulario POLST contiene órdenes médicas, debe ser firmado por un médico. Puede discutir sus deseos con un trabajador social o enfermero que podrían ayudarle a completar el formulario para después hacer que se firme.

¿Qué es el Registro POLST de Oregon?

El Registro POLST es una base de datos segura de formularios POLST de Oregon para que el personal de atención médica tenga acceso a su información rápidamente en una crisis. Puede escoger formar parte del registro u optar por no hacerlo. Visite www.orpolstregistry.org para más información

¿Cómo funcionan juntos la Directiva Anticipada y POLST?

Las personas en buena salud deberían tener una Directiva Anticipada para documentar sus deseos futuros. Si estuviera más enfermo o más delicado, usted – o la persona que ha designado en su Directiva Anticipada– debería considerar el momento correcto de tener un formulario POLST. Visite oregonhealthdecisions.org o caringinfo.org para aprender más acerca de la Directiva Anticipada.

Cuando uno quiere dar tranquilidad a sus seres queridos y a sí mismo – La historia de Gladys

Gladys y su esposo, Orlando, llegaron a Estados Unidos en 1980. Estaban huyendo de la violencia de la guerra en El Salvador. Cuando vinieron, no hablaban inglés. Además de a sus tres hijos, sólo trajeron tres maletas y 800 dólares.

Fue un comienzo difícil, pero ellos trabajaron duro para crearse una buena vida aquí. Encontraron buenos empleos y lograron dar una buena educación escolar a sus hijos. Ahora tienen una gran comunidad de amigos y familiares que los quieren.

Hace unos años y gozando de buena salud, Gladys se enteró de lo que son las Directivas Anticipadas. Esto le puso a pensar sobre qué tratamiento médico quisiera recibir si llegara a sufrir un accidente o de repente se enfermara. Y era muy importante para ella designar a su hija Karen como la persona indicada para tomar las decisiones médicas en su nombre si no pudiera hablar por sí misma.

Años después, Gladys tuvo complicaciones a raíz de los tratamientos de cáncer de seno. Se dio cuenta de que las Directivas Anticipadas ya no bastaban para indicar a sus familiares, y a los médicos, la atención que quería y la que no quería. Fue entonces cuando decidió llenar el formulario POLST.  POLST, por sus siglas en inglés significa órdenes médicas de tratamientos para mantener la vida.

Gladys había visto a su sobrina morir de forma lenta y dolorosa en un hospital “conectada a muchas máquinas”. Gladys nunca quisiera morir de esa manera. “No es forma de vivir – dijo – yo no quiero sufrir sin motivo. Y cuando uno firma el POLST, uno sabe que no tiene que pasar por todo ese dolor”.

El formulario POLST de Gladys le permite elegir qué tratamientos quiere y los que no. Por ejemplo, quiere ir al hospital si lo necesitara. También, si tuviera una infección en los pulmones, ella quiere recibir tratamiento. Pero, ella cree firmemente que no quiere estar en Terapia Intensiva donde la mantengan viva conectada a máquinas.

Ya que el POLST está firmado por Gladys y por su doctora, sus deseos son órdenes médicas que se obedecerían si ella tuviera una emergencia médica. Tener firmado el POLST le ha ayudado a Gladys a sentirse tranquila. “Incluso cuando tuve cáncer, me sentía en paz porque sabía que tenía el POLST. Sé que mi hija va a hacer lo que yo dije que se hiciera, y mi doctora también”.

Lo que más ama Gladys en la vida es a su familia. Es muy importante para ella evitar que sus seres queridos tomen decisiones tan fuertes sobre su atención médica, y menos aún, su hija Karen.

Cuando Gladys les dijo por primera vez a sus familiares sobre el POLST y sobre sus decisiones, algunos le dijeron: “¡No, no lo hagas!” Pero la escucharon. Luego entendieron sus motivos para tomar las decisiones que había tomado. Al final, todos estuvieron de acuerdo con que ella tenía razón en hacerlo.

“Les he quitado un peso de encima pues no tendrán que ser ellos los que decidan qué hacer si algo pasara. Es tan difícil decidir por otras personas. Voy a decirles a todos en mi familia que quiero liberarlos de esas horribles decisiones.”

Para su hija Karen, este es un gran alivio. “El POLST permite que uno se quede con la conciencia tranquila porque uno sabe que está cumpliendo la voluntad de su ser querido – dice ella –; me ayuda a defender los deseos de mi mamá y a defenderme a mí misma de familiares que no estuvieran de acuerdo”.

Gladys sabe que puede cambiar su POLST en cualquier momento. Pero, por ahora, dice que no piensa en ello, porque no necesita hacerlo. Tomó sus decisiones con base a su situación actual de salud. Y, tanto su familia como sus médicos saben lo que ella quiere.

Ella cree que haber tenido las Directivas Anticipadas por escrito cuando estaba sana fue muy importante. Lo explica así: “Me ayudó mucho haber hablado sobre el tema y haber escrito primero mis Directivas Anticipadas. Es un paso adelante por el buen camino pues le quita los sentimientos negativos a estos temas difíciles y hace más fácil después el llenar un POLST”.

Gladys quisiera que todos en su comunidad supieran lo importante que es tener Directivas Anticipadas cuando uno está sano, y luego tener un POLST cuando tenga una enfermedad grave. Dice: “Todos necesitan estar informados y conocer bien estas opciones.”

El hecho de saber que ya tiene el POLST le permite a Gladys dedicarse a lo que más le importa: estar con su linda y numerosa familia, visitar a sus seres queridos en El Salvador, y ver crecer a sus dos queridas nietas.

Quitarles a sus seres queridos un peso de encima con el formulario POLST

“Taking a burden off your loved ones with the POLST Form” is an educational tool for Spanish speaking patients.

After being diagnosed with cancer, Gladys shares her experience with using the Physician’s Orders for Life-Sustaining Treatment (POLST) to choose some treatments and refuse others.

¿Qué tal si tuviéramos que ir al hospital con Covid-19?

What if we had to go to the hospital with Covid-19?

A video produced by The Next Door – nextdoorinc.org